사랑의 설렘과 짝사랑의 아픔을 담은 일본 속담을 일본어 원문부터 히라가나, 발음, 직역, 한국어 해석까지 정리해 연애 감정을 깊이 있게 이해할 수 있도록 도와드립니다.
사랑은 국경을 넘는 감정이자, 시대를 초월한 주제입니다. 특히 일본에는 사랑에 대한 감정과 상황을 섬세하게 표현한 속담(ことわざ)이 매우 많습니다. 이 글에서는 일본 속담 중에서도 사랑과 짝사랑에 관한 내용을 중심으로, 일본어 원문, 히라가나와 한글 발음, 직역, 한국어 풀이까지 정리했습니다.
이런 표현들을 통해 일본 문화 속 연애관을 엿볼 수 있고, 일본어 공부를 하시는 분들에게도 매우 유익한 참고자료가 될 것입니다 😊
일본 속담 예시 1: 사랑의 시작과 감정의 눈뜨기
사랑이 시작되는 순간의 감정은 언제나 가슴 뛰고 설렙니다. 일본 속담 속에서도 이 감정들을 섬세하게 표현한 말들이 많습니다.
- 愛、屋烏に及ぶ
あい、おくにおよぶ / 아이, 오쿠니 오요부
직역: 사랑은 집의 까마귀에까지 미친다
풀이: 사랑에 빠지면 그 사람뿐만 아니라 그의 주변 환경까지 모두 사랑스럽게 느껴집니다. - 痘痕も靨
あばたもえくぼ / 아바타모 에쿠보
직역: 여드름도 보조개처럼 보인다
풀이: 사랑하면 단점도 장점처럼 보이게 되죠. 눈에 콩깍지가 씌었다는 말과 유사합니다. - 色は思案の外
いろはしあんのほか / 이로하 시안노 호카
직역: 사랑은 이성의 범위를 벗어난다
풀이: 감정은 논리로 설명되지 않듯, 사랑은 이성적으로 통제할 수 없는 감정이라는 뜻입니다. - 恋に上下の隔てなし
こいにじょうげのへだてなし / 코이니 조우게노 헤다테나시
직역: 사랑에는 위아래의 차이가 없다
풀이: 사랑 앞에서는 신분, 계급, 배경이 의미 없다는 순수한 감정을 표현합니다. - 恋は盲目
こいはもうもく / 코이와 모우모쿠
직역: 사랑은 맹목이다
풀이: 사랑하면 사람은 이성을 잃고 판단이 흐려진다는 뜻으로, 전 세계적으로 통용되는 말이죠. - 相惚れ自惚れ片惚れ岡惚れ
あいぼれうぬぼれかたぼれおかぼれ / 아이보레 우누보레 카타보레 오카보레
직역: 서로 반함, 자아도취, 짝사랑, 먼사랑
풀이: 사랑의 다양한 형태를 표현한 속담입니다. 사람마다 사랑을 느끼는 방식은 제각기 다르죠.
일본 속담 예시 2. 짝사랑과 이뤄지지 않는 사랑
이뤄지지 않는 사랑은 누구에게나 아프고, 때로는 인생의 교훈이 됩니다.
- 磯の鮑の片思い
いそのあわびのかたおもい / 이소노 아와비노 카타오모이
직역: 바위의 전복의 짝사랑
풀이: 일방적인 짝사랑을 상징합니다. 전복은 상대에게 닿지 못한 채 바위에 붙어 있죠. - 及ばぬ鯉の滝登り
およばぬこいのたきのぼり / 오요바누 코이노 타키노보리
직역: 닿지 못하는 잉어의 폭포 오르기
풀이: 어떤 노력을 해도 이룰 수 없는 사랑을 표현한 말입니다. - 及ばぬ恋は馬鹿がする
およばぬこいはばかがする / 오요바누 코이와 바카가 스루
직역: 이루어질 수 없는 사랑은 바보가 한다
풀이: 희망 없는 사랑에 집착하는 어리석음을 경계하는 속담입니다. - 叶わぬ恋に心を尽くすより犬猫を飼え
かなわぬこいにこころをつくすよりいぬねこをかえ / 카나와누 코이니 코코로오 츠쿠스요리 이누네코오 카에
직역: 이뤄지지 않을 사랑에 마음을 쓰기보단 개와 고양이를 키워라
풀이: 헛된 짝사랑보다 반려동물과의 사랑이 더 가치 있다는 조언입니다. - 思うに別れて思わぬに添う
おもうにわかれておもわぬにそう / 오모우니 와카레테 오모와누니 소우
직역: 생각하면 헤어지고, 생각지 않으면 함께 한다
풀이: 사랑은 뜻대로 되는 것이 아님을 나타내는 말로, 인간관계의 아이러니를 잘 표현합니다.
일본 속담 예시 3. 실연과 이별, 식은 사랑
사랑이 항상 꽃길은 아니죠. 관계가 끝나는 순간도 속담은 생생히 그려냅니다.
- 愛想尽かしは金から起きる
あいそづかしはかねからおきる / 아이소즈카시는 카네카라 오키루
직역: 애정이 식는 이유는 돈 때문이다
풀이: 금전 문제는 연인 관계를 깨뜨릴 수 있는 가장 흔한 이유입니다. - 秋風が立つ
あきかぜがたつ / 아키카제가 타츠
직역: 가을 바람이 분다
풀이: 사랑이 식는 시기를 비유적으로 표현한 말로, ‘권태기’와도 통합니다. - 秋の扇
あきのおうぎ / 아키노 오우기
직역: 가을의 부채
풀이: 더 이상 필요하지 않게 된 존재, 사랑을 잃은 사람을 비유합니다. - 押し付けた縁は続かぬ
おしつけたえんはつづかぬ / 오시츠케타 엔하 츠즈카누
직역: 억지로 맺은 인연은 오래가지 않는다
풀이: 타인의 강요로 맺은 연애나 결혼은 자연스럽게 무너질 가능성이 높습니다. - 遠くなれば薄くなる
とおくなればうすくなる / 토오쿠나레바 우스쿠나루
직역: 멀어지면 정이 옅어진다
풀이: 거리는 마음의 거리를 만들고, 사랑은 점점 식어갑니다.
일본 속담 예시 4. 질투, 감정 기복, 사랑의 복잡성
사랑에는 질투도 있고, 오락가락하는 감정도 있습니다. 때로는 그 복잡함이 사랑을 더욱 진하게 만들죠.
- 女心と秋の空
おんなごころとあきのそら / 온나고코로토 아키노 소라
직역: 여성의 마음과 가을 하늘
풀이: 감정 변화가 심한 여자의 마음을 날씨에 비유한 표현입니다. - 焼き餅焼くとも手を焼くな
やきもちやくともてをやくな / 야키모치야쿠토모 테오 야쿠나
직역: 구운 떡은 구워도 손은 태우지 마라
풀이: 질투는 적당히 해야지, 과하면 관계를 해친다는 경고입니다. - 思えば思わるる
おもえばおもわるる / 오모에바 오모와루루
직역: 생각하면 생각받는다
풀이: 진심은 전해진다는 긍정적인 메시지입니다. - 悋気は女の七つ道具
りんきはおんなのななつどうぐ / 린키하 온나노 나나츠 도우구
직역: 질투는 여자의 일곱 가지 도구
풀이: 질투는 여성이 사랑을 유지하거나 상대를 끌어당기는 수단이 될 수 있다는 의미입니다.
일본 속담 예시 5. 결혼, 부부, 인연
연애가 결혼으로 이어지고, 함께 사는 삶이 시작되면 사랑은 또 다른 국면으로 접어듭니다.
- 一生添うとは男の習い
いっしょうそうとはおとこのならい / 잇쇼우 소우토하 오토코노 나라이
직역: 평생 함께하자는 건 남자의 습관이다
풀이: 결혼 전 남성의 빈번한 말, 실제로 지켜지지 않는 경우가 많다는 의미입니다. - 東男に京女
あずまおとこにきょうおんな / 아즈마오토코니 쿄오온나
직역: 동쪽 남자와 교토 여자
풀이: 강한 남성과 부드러운 여성의 조합이 가장 이상적이라는 의미입니다. - 連理の枝
れんりのえだ / 렌리노 에다
직역: 연리의 가지
풀이: 두 나무가 하나로 엉켜 자라는 가지처럼, 부부의 화합과 조화를 뜻합니다. - 五十なれば五十の縁あり
ごじゅうなればごじゅうのえんあり / 고쥬우나레바 고쥬우노 엔 아리
직역: 50살엔 50의 인연이 있다
풀이: 나이가 들어도 새로운 사랑, 새로운 인연은 언제든 생길 수 있다는 희망을 전합니다.
참고 사이트: 일본 속담 백과
* 함께 읽으면 좋은 글
요네즈 켄시 내한 기념 - '가라쿠타'가 전하는 부서진 마음의 위로
요네즈 켄시 내한 기념 - '가라쿠타'가 전하는 부서진 마음의 위로 요네즈 켄시는 누구?요네즈 켄시는 ‘Lemon’, ‘Flamingo’, ‘Paprika’ 등 수많은 히트곡을 직접 작사·작곡하는 싱어송라이터입
jp360.tistory.com
「してない」와 「しなかった」의 차이점은? 일본어 부정 표현 쉽게 이해하기
일본어 부정 표현 「してない」와 「しなかった」의 차이를 예문과 함께 쉽게 설명! 시제와 뉘앙스 차이를 정확히 이해해보세요. 1️⃣ 「してない」와 「しなかった」, 비슷하지만 다르
jp360.tistory.com
일본어 한자 공부, 어디서부터 시작해야 할까? 완벽한 기초 가이드(+일본어 한자 pdf - 일본 초등
일본어 한자 공부, 어디서부터 시작할까요? 일본 초등 교육한자, JLPT 급수별 학습법, 추천 앱과 교재까지 한자 공부의 모든 것을 쉽게 설명한 완벽 가이드! 보너스로 일본어 한자 pdf (일본 초등학
jp360.tistory.com
"ね(네)"로 시작하는 남자, 여자, 중성적인 이름
"ね(네)"로 시작하는 남자, 여자, 중성적인 이름 "ね"로 시작하는 매력있는 일본어 이름 추천! 💖일본어 이름을 고민하고 계신가요? 특히 "ね(네)"로 시작하는 이름은 부드럽고 감성적인 느
jp360.tistory.com
귀멸의 칼날 시간순 총정리
귀멸의 칼날 시간순 총정리 귀멸의 칼날의 시대적 흐름을 한눈에!귀멸의 칼날은 수많은 캐릭터와 복잡한 스토리라인이 얽힌 작품입니다. 단순한 액션물이 아니라, 인간의 한계와 희망, 그리고
jp360.tistory.com
'일본어 공부' 카테고리의 다른 글
헷갈리는 なさる・くださる 정리|일본어 예외 동사 변화 쉽게 외우는 법 (0) | 2025.04.13 |
---|---|
일본 사랑 속담|질투와 감정의 기복, 인연의 아이러니를 담은 일본어 표현 (0) | 2025.04.12 |
일본어 한자 공부, 어디서부터 시작해야 할까? 완벽한 기초 가이드(+일본어 한자 pdf - 일본 초등학교 한자 무료 다운로드) (0) | 2025.04.04 |
「してない」와 「しなかった」의 차이점은? 일본어 부정 표현 쉽게 이해하기 (0) | 2025.03.28 |
일본어 시간 표현 완벽 정리: "仕事終わりの頃に" vs "仕事終わり" 차이점 (0) | 2025.02.17 |