「してない」와 「しなかった」의 차이점은? 일본어 부정 표현 쉽게 이해하기

일본어 부정 표현 「してない」와 「しなかった」의 차이를 예문과 함께 쉽게 설명! 시제와 뉘앙스 차이를 정확히 이해해보세요.

 

 

1️⃣  「してない」와 「しなかった」, 비슷하지만 다르다?

일본어를 공부하다 보면 「してない」와 「しなかった」처럼 비슷해 보이는 부정 표현이 헷갈릴 때가 많습니다. 둘 다 "하지 않았다"는 뜻처럼 느껴지지만, 실제로는 시제와 뉘앙스에 중요한 차이가 있습니다.
이 글에서는 두 표현이 어떻게 다른지, 언제 어떤 상황에 사용하는지를 쉽게 이해할 수 있도록 설명드릴게요. 일본어 회화나 문법 시험에서 자주 나오는 만큼 꼭 짚고 넘어가야 할 부분입니다!

 

 

2️⃣ 「してない」의 의미와 특징

「してない」는 「していない」의 구어체 표현으로, 일상 회화에서 자주 쓰입니다. 이 표현은 단순한 '부정'이 아니라, 현재 시점에서 어떤 행동을 아직 하지 않았거나, 하지 않는 상태를 나타냅니다.

✅ 문법 구조

• 기본형: する (하다)
• 부정형 진행: していない → してない (구어체)

✅ 주요 특징

• 현재형 부정으로 쓰이며, "아직", "지금도"의 뉘앙스를 담고 있음
• 상태 표현, 미완료 느낌이 강함

✅ 예문

• 宿題をまだしてない。
  → 아직 숙제를 안 했어. (지금도 안 한 상태)
• 今何もしてない。
  → 지금 아무것도 안 하고 있어.

💡 포인트: 「してない」는 앞으로 할 수도 있다는 여지를 남깁니다. 즉, **"지금까지 하지 않았지만 앞으로는 할 수 있다"**는 뉘앙스가 포함돼 있어요.

---

3️⃣ 「しなかった」의 의미와 특징

「しなかった」는 「する」의 과거 부정형으로, 특정 시점에 어떤 행동을 하지 않았다는 사실을 말할 때 사용합니다. 과거의 행위에 대한 부정을 분명히 표현하는 데 적합하죠.

✅ 문법 구조

• 기본형: する (하다)
• 과거 부정: しない → しなかった

✅ 주요 특징

• 완료된 과거 시점에서의 부정
• 단순히 "안 했다"는 의미 외에도, 자신의 의지로 하지 않았음을 나타낼 수도 있음

✅ 예문

• 昨日宿題をしなかった。
  → 어제 숙제를 안 했어. (과거 사실 진술)
• わざと勉強しなかった。
  → 일부러 공부 안 했어. (의도 포함)

💡 포인트: 「しなかった」는 이미 지나간 과거에 대해 단정적으로 말할 때 사용합니다. 그래서 미래 가능성이나 현재 상태와의 연결은 없습니다.

---

4️⃣ 「してない」 vs 「しなかった」 비교 정리

두 표현의 핵심 차이는 시제(현재 vs 과거)와 뉘앙스(상태 vs 완료)입니다. 아래 표로 깔끔하게 정리해볼게요.

 

표현	시제	의미	사용 예시
してない	현재형	아직 하지 않은 상태	まだ宿題をしてない。(아직 숙제를 안 했어)
しなかった	과거형	과거에 하지 않았음 (완료된 부정)	昨日宿題をしなかった。(어제 숙제를 안 했어)

📌 핵심 요약

• 「してない」는 현재 시점에서 진행되지 않거나 완료되지 않은 상태를 표현
• 「しなかった」는 이미 끝난 과거에 어떤 행동을 하지 않았던 사실을 명확히 표현

같은 '부정' 표현이라도, 시제와 뉘앙스의 차이를 알면 훨씬 자연스럽고 정확한 일본어 사용이 가능해져요!

---

5️⃣ 상황별 예문 비교: 뉘앙스 차이 실전 감각 익히기

같은 문장을 「してない」와 「しなかった」로 바꿔보면, 뉘앙스와 시점의 차이가 더 분명하게 드러납니다. 아래 예시를 보며 차이를 감각적으로 익혀보세요.

🎓 예시 1: 숙제 관련

• 宿題してない。
  → (아직) 숙제 안 했어. → 지금도 안 한 상태
• 宿題しなかった。
  → 숙제 안 했어. → 어제 등 과거에 안 했다는 사실

🎓 예시 2: 친구에게 연락

• 友達に連絡してない。
  → 아직 연락 안 했어 (지금도 안 함)
• 友達に連絡しなかった。
  → 연락 안 했어 (어제, 이전에 안 한 사실)

🎓 예시 3: 운동 관련

• 最近運動してない。
  → 요즘 운동 안 하고 있어 (지속된 현재 상태)
• 昨日は運動しなかった。
  → 어제는 운동 안 했어 (과거 하루의 사실)

📝 이렇게 같은 행동이라도 어떤 시점에서 말하느냐에 따라 자연스럽고 정확한 표현이 달라져요. 일본어 회화에서 중요한 부분이니 반복해서 연습해보세요!

---

6️⃣ 마무리 및 학습 팁

「してない」와 「しなかった」는 모두 '하지 않았다'는 의미지만, 현재 상태냐, 완료된 과거냐에 따라 완전히 다른 느낌을 줍니다. 일본어 표현은 이렇게 뉘앙스와 시제의 미묘한 차이를 이해하는 게 핵심입니다.

 

👉 헷갈릴 땐, "언제?"를 먼저 떠올려 보세요.

지금 안 한 상태라면 「してない」,
과거에 안 한 사실이라면 「しなかった」!

 

작은 차이 하나하나가 실력 향상의 열쇠입니다 🔑

 

* 함께 읽으면 좋은 글

 

일본어 시간 표현 완벽 정리: "仕事終わりの頃に" vs "仕事終わり" 차이점