일본어 속담 10선! 한국어 속담과 비교하며 배우는 재미있는 표현
일본어 속담을 배우면 언어 실력뿐만 아니라 일본 문화도 함께 이해할 수 있습니다. 이번 글에서는 자주 쓰이는 일본어 속담 10개를 찾아, 비슷한 의미의 한국어 속담과 함께 정리해 보았습니다. 또한, 속담에 나오는 단어를 활용한 예문도 추가했습니다.
1. 言わぬが苦し (言わぬが苦し)
👉 말하지 않는 것이 괴롭다.
💬 한국어 속담: "할 말은 해야 한다."
📝 예문 私は言わぬが苦し。 (나는 말하지 않아서 괴롭다.)
2. 人の悪口は蜘蛛の網 (人の悪口は蜘蛛の網)
👉 남의 험담은 거미줄과 같다.
💬 한국어 속담: "뱉은 말은 주워 담지 못한다."
예문 人の悪口を言ってはいけない。 (남의 험담을 하면 안 된다.)
3. なせばなる (為せば成る)
👉 하면 된다.
💬 한국어 속담: "뜻이 있는 곳에 길이 있다."
📝 예문 努力すれば、なせばなる。 (노력하면 이루어진다.)
4. 猫に小鉄 (猫に小鉄)
👉 고양이에게 방울 달기.
💬 한국어 속담: "말은 쉽다."
📝 예문 言うのは簡単だが、猫に小鉄だ。 (말하는 것은 쉽지만, 실천하기는 어렵다.)
5. さるも橋から落ちる (猿も橋から落ちる)
👉 원숭이도 나무에서 떨어진다.
💬 한국어 속담: "원숭이도 나무에서 떨어진다."
📝 예문 大した人も時々、さるも橋から落ちる。 (훌륭한 사람도 가끔 실수한다.)
6. 花よりだんご (花より団子)
👉 꽃보다 경단.
💬 한국어 속담: "금강산도 식후경."
📝 예문 私は美しい花よりも食べ物が好き。 (나는 아름다운 꽃보다 음식이 좋다.)
7. 二度あることは三度ある (二度あることは三度ある)
👉 두 번 있으면 세 번째도 있다.
💬 한국어 속담: "두 번이 있으면 세 번째도 있다."
📝 예문 悪いことは二度あることは三度ある。 (나쁜 일은 두 번 있으면 세 번째도 있다.)
8. 笑う開門 (笑う開門)
👉 웃으면 문이 열린다.
💬 한국어 속담: "웃으면 복이 온다."
📝 예문 何でも前向きに考えて、笑う開門。 (무엇이든 긍정적으로 생각하고 웃으면 복이 온다.)
9. 美人薄味 (美人薄味)
👉 미인은 싱거운 맛.
💬 한국어 속담: "아름다운 사람은 담백하다."
📝 예문 美人薄味というが、私は美人じゃない。 (미인은 싱겁다는 말이 있지만, 나는 미인이 아니다.)
10. 背殺しにする (背殺しにする)
👉 등을 찌르다.
💬 한국어 속담: "믿는 도끼에 발등 찍힌다."
예문 背殺しにされるのは痛い。 (배신당하는 것은 아프다.)