아리가또 고자이마스 뜻 – 그냥 감사가 아닙니다(일본어 공부)

‘아리가또 고자이마스 뜻’이 단순한 “감사합니다”일 뿐일까요? 일본어 감사 표현의 진짜 의미, 어원, 차이점까지 쉽고 유쾌하게 설명합니다. 일본 문화와 언어에 관심 있는 분이라면 필독!

 

 

 

일본어 배우다 보면 꼭 한번쯤 외치는 말. "아리가또 고자이마스!" 근데... 이거 진짜 그냥 ‘감사합니다’ 맞아요?

---

1. “아리가또 고자이마스”가 그냥 “감사합니다”라고요? 🤔

“아리가또 고자이마스(ありがとうございます)”는 한국어로 “감사합니다”라는 뜻입니다.

여기까진 교과서에서도 알려주는 내용이죠. 하지만 여기서 멈추면 섭섭합니다.

사실 이 말 속엔 일본 특유의 정중함, 관계의 미묘한 거리감, 문화적 뉘앙스가 담겨 있거든요.

 

저도 처음 일본어 배울 땐 이거 하나만 달달 외워두면 될 줄 알았어요. 길 가다 누가 문 열어줘도 “아리가또 고자이마스”, 식당에서 밥 먹고도 “아리가또 고자이마스”, 어쩌다보니 감사를 넘어 '말버릇'처럼 돼버리더라고요. (말을 안 하면 실례일까 봐 쫄아서요…)

---

2. ‘아리가또’ vs ‘아리가또 고자이마스’ 차이점

표현	의미	사용 상황
ありがとう (아리가또)	고마워	친구, 가족 등 가까운 사이
ありがとうございます (아리가또 고자이마스)	감사합니다	존댓말, 예의가 필요한 상황
ありがとうございました (아리가또 고자이마시타)	감사했습니다	과거형, 일이 끝났을 때

‘아리가또’는 말 그대로 편한 반말입니다. 한국어로 치면 “고마워~” 정도? 친한 친구한테는 괜찮지만, 사장님께 “고마워~” 하면… 으음, 사직서 각.

그래서 보통은 ‘아리가또 고자이마스’를 기본으로 외워두는 게 안전빵이에요. 격식 있는 표현이라 실수할 확률도 줄어들고요.

---

3. 어원 속 감동 한 스푼 🍵

여기서 잠깐, 언어 너드 모드 ON!

‘아리가또(ありがとう)’는 사실 한자 有難(ありがた)에서 왔어요.

뜻은 “있기 어렵다”, 즉 “드물다”는 의미예요.
즉, ‘당신이 나에게 해준 이 일이 너무 드물고 귀해서 감사하다’는 감정이 담긴 말이라는 거죠.

이걸 들으니 평범하게 들렸던 “아리가또 고자이마스”가 왠지... 찐 감동으로 다가오지 않나요?

---

4. ‘고자이마스(ございます)’는 왜 붙을까?

이건 ‘있다’는 뜻의 동사 ‘아루(ある)’의 존경형이에요. 쉽게 말하면, 말 끝에 ‘고자이마스’를 붙이면 정중함 레벨 업!

예를 들어볼까요?

감사 레벨	일본어 표현	한국어 의미	특징
그냥	ありがとう (아리가또)	고마워	편한 말투, 친구끼리
정중	ありがとうございます (아리가또 고자이마스)	감사합니다	기본 존댓말
최고 정중	どうもありがとうございます (도모 아리가또 고자이마스)	대단히 감사합니다	예의 강조
완전 공식	本当に誠にありがとうございます (혼또니 마코토니 아리가또 고자이마스)	진심으로 정말 감사합니다	격식+감정 폭발

---

5. 실전 예시

• 상점에서 점원이 포장을 마쳤을 때
  → “아리가또 고자이마스!”
• 선물 받았을 때
  → “와~ 아리가또 고자이마스~!”
• 친한 친구가 커피 사줬을 때
  → 그냥 “아리가또~”로 OK
• 근데 사장님이 사주셨다?
  → “아리가또 고자이마스… (90도 인사 필수)”

---

6. 정리🙇‍♂️

“아리가또 고자이마스”는 단순한 ‘감사합니다’ 이상입니다.

일본인의 예절 문화, 관계의 거리감, 언어의 깊이를 모두 담고 있죠.

그냥 말하는 것 같지만, 그 한마디에 “당신의 호의는 정말 드문 일이에요”라는 감동의 메시지가 담겨 있습니다.

 

* 함께 읽으면 좋은 글

 

헷갈리는 なさる・くださる 정리｜일본어 예외 동사 변화 쉽게 외우는 법

 

 

「してない」와 「しなかった」의 차이점은? 일본어 부정 표현 쉽게 이해하기

 

 

일본어 속담으로 풀어보는 사랑의 시작과 그 감정의 깊이